วลีภาษาพูดที่มีคำว่า No ปนอยู่ - แปลไทย

#1 – “No big deal” / “No biggie”

 “ไม่ใช่เรื่องใหญ่”, “ไม่เป็นไรหรอก”

 These expressions are used in response to a problem, to say that the problem is not a big one.

Imagine you are going to take a trip to Paris, and you ask your secretary to change the flights so that you can return one day earlier – but she is not successful.

Secretary: “I’m sorry, I wasn’t able to change the flight.”

You: “No big deal. I don’t mind spending an extra day in Paris.”

---

 #2 – “No contest.”

 “มันชัดอยู่แล้ว”, “มันแน่อยู่แล้ว”

 ใช้พูดเมื่อมีการเปรียบเทียบหรือแข่งขันระหว่าง 2 สิ่ง และเห็นได้ชัดว่า อย่างหนึ่งดีกว่าหรือต้องชนะอีกอย่างหนึ่งแน่ ๆ

 Say this expression when talking about a competition or a comparison, in which one person or option was OBVIOUSLY better than the other; there is no possibility of the other person/option winning.

“Which restaurant is better – Subway or McDonald’s?”

“Subway, no contest! McDonald’s food is disgusting.”

---

 #3 – “No dice.”

 “ไม่มีทางเลย”, “เป็นไปไม่ได้เลย”

 ใช้พูดเมื่อจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้จริง ๆ

 This is a very informal expression that means “it’s not possible” or “it wasn’t possible.”

“I tried to fix my car myself, but no dice. I’ll have to take it to the mechanic.”

---